دنیای انیمه تقدیم می کند
http://forums.animworld.net
! خانمها و پیشخدمتها
قسمت پنجم
زیرنویس کاری از
MOHESH
مراسم ورودی آکادمی هاکوریریو
بنابراین به عنوان یک دانش آموز متشخص آکادمی هاکوریریو
یه زندگی افتخار آمیز و لذت بخش را داشته باشید
این چیزی است که تمام معلمان و من به عنوان مدیرتون ، برای شما آرزومندیم
برنامه بعدی ، سخنرانی دانشجوی برتر سال آکادمی است
از خانم سایکو تومومی سان ، شاگرد ممتاز آکادمی ، میخوام که به روی سن بباد
ب-بله
و همچنین خانم سلنیا فلیم هارت سان
بله
شاگرد ممتاز کسی است که بالاترین نمرات را آورده ، مگه نه؟
... په نه په ، بعنی هر دو تاشون
از دیدنت خوشبختم ، سایکو سان ، لطفا هوامو داشته باش
من هم همینطور
(Stop you!)
LOVE X HEAVEN yappari sakusen no hitotsu wa egao
LOVE X HEAVEN やっぱり作戦のひとつは笑顔
LOVE X HEAVEN; a smile is indeed one of the strategies.
kotoba jamada tarinai sonna koto mada ienai
コトバじゃまだ足りない そんなことまだ言えない
Not enough words, still can't say those kind of words.
sutte (sutte) iki ga kurushii
すって すって 息が苦しい
Breathe in (breathe in), it's very difficult.
datte (datte) chikai yo...
だって だって 近いよ...
Because, it's too close.
LOVE X SAISON aite wa gouin wa nowarikomi menba
LOVE X SAISON あいては強引な割りこみメンバー
LOVE X SAISON; the opponent is an aggressive member.
jama desu kora narabe kimitachi mina jama desu
ジャマですこら並べ 君たちみなジャマです
Line up properly you troublemakers, all of you are such troublemakers.
kokoro wa isshona no
こころは 一緒なの
In our hearts, we're together.
anata mo
あなたも
It's yours.
watashi mo
わたしも
It's mine.
setsunai mainichi mo onnaji
せつない毎日もおんなじ
The boring old days are also the same.
onaji kimochi nanokamo
おなじキモチなのかも
They're the same feelings.
Stop! (Fight) you!! (fight) stop!
wakatteruno
わかってるの
Do you understand?
gomenne wakari sugiteru
ごめんねわかりすぎてる
Sorry, I understand too much.
Stop! (Don't) you!! (stop)
dakara yuzurenai
だからゆずれない
So you can't be patient.
watashi mo yuzuranai
わたしもゆずらない
I can't be patient either.
I'm sorry!
koi no wasurekata shiritakunai yo
恋の忘れかた 知りたくないよ
I don't want to know the way to forget love.
docchidemo nakun darouna
どっちでも泣くんだろうな
Either way, you'll cry, right?
demo ne demo ne makenai
でもねでもね負けない
But you know, you know, I won't lose.
yume wa kowaremono tsuttsui chaikenai
夢はこわれもの つっついちゃイケナイ
Dreams are fragile things, don't touch them in any way.
dare ga kimetanokana omoikiri suteki naijiwaru
だれが決めたのかな 思いきり素敵なイジワル
Who's to decide, it's simply a perfect wickedness.
hontou ijiwaruda wao!
ほんとイジワルだ わぉ
You're really a meanie, wow!
(Stop you!)
LOVE X HEAVEN yappari sakusen wa tatetemo muda deshou
LOVE X HEAVEN やっぱり作戦は立ててもムダでしょう?
LOVE X HEAVEN, it's indeed still a useless strategy?
1. سایکو تومومی
2. سلنیا فلیم هارت
اَی مرده شور بشورتش که دوباره دوم شدم
اُه ، باریک الله . خیلی خوب شدی
تبریک میگم ، فلیم هارت سان
تو که بهتر شدی. حتما بیشتر از من خرخونی کردی
چی میگی . منو خرخونی؟
بابا کم لطفی میکنی . من نسبت به درسی که تو خوندی ، هیچی نخوندم
چی را میخوای با این حرفها نشون بدی؟
یعنی میخوای بگی که مهم نیست ، من چقدر درس بخونم. در آخر من خرفتر تو هستم و همیشه قراره بعد تو باشم
نه ، نه ، من چطور جرأت میکنم که این چیزها را بگم منظور من اینه که باید مفهومی کار کنی. سوالها رفته به سمت مفهومی
[قابل توجه کنکوریان عزیز]
دفعه بعدی ، بیشتر تلاش کن ، فلیم هارت سان
چه خبر شده؟ دوباره اون دوتا افتادن به جون هم؟
تو دیگه چه مرگیته؟
دانش آموزانی که مجددا از آنها امتحان گرفته خواهد شد
هینو آکیهارا
ای خاک تو سرت. بابا تو خیلی خری ، یه چیزی از اون هم بیشتر
تو دیگه نمیخواد حرف بزنی
من تازه به اینجا منتقل شده بودم و خیلی هم اتفاق برام پیش اومد
داری بهانه میاری؟
تو واقعا مغزت برای این چیزها خوب کار میکنه
اُه ، حالا باید چه خاکی تو سرم کنم؟
هیچی ، فقط باید بیفتی روی کتابها و اونا را رله کنی ، خواهر
خواهر؟ شما دوتا خواهرید؟
! په نه په . برادریم
این لباس کلاس بالایی ها است ، مگه نه؟
چرا شما دوتا هم کلاس نیستید؟
من قبل از اینکه فرستاده شم کلاس پایینتر ، کلاس بالا بودم
... کفگیر خانوادمون خورد ته دیگ و همین خاطر من دیگه
حیوونی ، واقعا متأثر شدم
خواهرم شهریه مدرسه را قبل از اینکه خانوادمون وضعش بد بشه ، پرداخت کرده
ولی وقت ما که رسید ، دنیا تپید و من رفتم کلاس پایین تر !!!خواهرررررررررر
من فکر میکنم که باید هر دومون یه نوع لباس بپوشیم ، اینطور نیست؟
حالا چرا لخت شدی ، اینجا که لباس پیشخدمتی نیست
... نه ، اینجور که پیداست اینم مثل خواهرش اهل پا دادنه
! بکش تو خاکی
دیوونه دیگه چه باکیش بود؟
واقعا که ، این دختر همیشه منو مسخره میکنه
فکر میکنه که کیه؟
! هی
... او فقط یه خرده نمراتش بهتر از منه
... او فقط چند بار بهتر از من شده و
! هی ، مو بلند دریلی
! خفه شو دیگه
در گالتو ببند و زودی برام کیک کاکائویی بیار
خوب اینکه جنگ نداره
اُووم ، چه طور شده که نتایج این جور شده؟
نتایج میانترم سال دوم
1- سایکو تومومی
2- سلنیا ایوری فلیم هارت
او چه کار میکنه که همیشه میبره؟
این بار من تونستم که اول بشم
شاید دفعه بعد ، نوبت تو بشه
... بله
من دیگه دفعه بعد را نمی بازم
منم همینطور
از اون به بعد ، هم دیگه من هیچ وقت داتش آموز ممتاز نشدم
او با این حرفهاش به من متلک میندازه
این کیک کاکائویی شما ... و این هم معجون ویژه منه
این دیگه برای چیه؟
آرامش بخشیدن به ارباب رجوع ها یکی از وظایف پیشخدمتها است
جون شما هیچ نیت دیگه ای نداشتم ، پس لطفا ازش لذت ببرید
! تو قبلنا از این ناپرهیزی ها نمیکردی
... خوب ، حق با شماست
تو ، مدت زیادی است که سایکو سان را میشناسی ؟
تومومی؟ نه خیلی وقت نیست
ما از مهد کودک تا کلاس دوم دبستان با هم بودیم
خوب ، اون دوست دوران بچگیمه
... قبلنا او نمرات او خیلی خوب بود؟
بله ، او دختر خیلی باهوشیه
او هیچوقت دوست نمی داره که پایین تر دیگران باشه
که اینطور؟
فکرشو نکن یا خودش میاد یا نامه اش
از اینکه از اون دختر شکست خوردی ، ناراحتی؟
هی
یه دفعه چه باکیت شد؟
تو هیچوقت نمیفهمی
منظورش چی بود؟
از اینکه از اون دختر شکست خوردی ، ناراحتی؟
! این که مسئله ای نیست
اون دختر تنها کسی است که جرأت کرده منو به چالش بکشونه ،
این فقط به این خاطر است که من نخواستم شکستش بدم
! وگرنه شکست دادنش ، مثل آب خوردن میمونه
چیه ، اتفاقی افتاده؟
نه ، هیچی نشده
او چش شده؟ درجه فضولیم رفته بالا
بسیار خوب ، بعدی
اووم ، تومومی سان ، چی سفارش میدی؟
به عنوان یه پیشخدمت ، خودت حدس بزن
اگر اشتباه بگی ، میرم همه جا جار میزنم و میگم که توی اردوی تابستان سال دوم ، توی رودخونه چه کار کردی
!جون من بیخیال شو ، هر کاری کن الا این یکی
یا چطوره در مورد نامه ای که به ساچیکو چان دادی بگم؟
اینقدر کولی بازی در نیار اون صدای انکر الاصواتت را هم خفه کن
باشه ، اصلا رفتم
این دیگه چیه؟
آرامش بخشیدن به ارباب رجوع ها یکی از وضایف پیشخدمتها ست
اینو از من قبول کن
از جیب خلیفه خرج میکنی
همه غذاهای اینجا مجانیه
... خوب تو راست میگی
دوباره با کله دریلی جنگ کردی؟
دیگه آزمون تموم شده ، شما دوتا دیگه نمیخواهید این بچه بازیها را تموم کنید
چطور میتونی منو با خودت مقایسه کنی؟
هر وقت همدیگر را میبینید ، اون به تو میگه " دهاتی " و تو هم به او میگی " کله دریلی "
رابطه شما از راهنمایی تا حالا اینجوریه ، مگه نه؟
چه اتفاقی بینتون افتاده که اینقدر عصبانی شدی؟
... چیزی نشده که عصبانی بشم ، فقط
فقط؟
ما که آخرش نفهمیدیم چی شد
تو که نمره امتحانت بهتر از او شده
حتی اگر جای دیگه از او کم بیاری ، نباید ناراحت بشی
هی ، یه دفعه چه باکیت شد؟
تو هیچوقت نمیفهمی
اینم که همینو گفت ، حالا منظورش چی بود؟
تو باید از این دوتا آخری استفاده کنی
مچکرم ... خیلی مچکرم
این خیلی خوشمزه است ، مگه نه؟
ب-بله
این واقعا گشنگه
نه این طور نیست ، مال شما بهتره
تو مثل ماه شدی
... اووم ... وای را با دو آ بی جایگزین میکنیم بعدش
[وای = Y , 2ab = دو آ بی]
این خودشه؟
نه ... چکار دُ-م داری؟
دکمه لباسم کجاست؟
دیگه دارم سر درد میگیرم ، تو نگرفتی؟
ببخشیدا مثل اینکه فرق دکمه را با دُ- نمیذاری
اِه؟ آب قطع شد
آه ، خیلی سرده
چرا اینجوری شد؟
خوب ، من معذرت میخوام
مثل اینکه سیستم آب آکادمی هاکوریریو ، دچار مشکل شده
الان در دست تعمیره ولی ممکنه تعمیرش خیلی طول بکشه
بنابراین یه یک هفته ای کار داره تا درست بشه
در این مدت نمیتونید از حمام های خوابگاه استفاده کنید
پس کجا باید بریم حمام؟
ما که نمیتونیم یک هفته حموم نریم ، گند لاش میگیریم
البته که باید حموم برید. یه چشمه آب گرم پشت خوابگاه است که اغلب ازش استفاده نمیشه
تا زمانیکه تعمیرات تموم نشده ، لطفا برای حمام اونجا برید
این آکادمی یه چشمه آب گرم هم داره؟
آکی ، آخ که چی حالی کنیم ما
! چشمه آب گرم ، حالیته چشمه آب گرم
!میدونی چه کارهایی میتونیم اونجا بکنیم
! خانمها و پیشخدمتها
اُه ، فو سان . طوری شده؟
... این اولین بارمه که اومدم حموم عمومی
(این جا فقط خانمها (ک-ها هستند نمیخواد خجالت بکشی
واقعا؟
داری ازم میپرسی که چرا میخوام دید بزنم؟
! به خاطر که اونجا یه عالمه هلوی پوست کنده ، جمع شدن
منم بیشتر از این از تو چشم چَرون توقع نداشتم
[چشم چَرون = هیز]
اُه ، عصر بخیر
شیکیکاگامی سان چه کار میکنی ! اینجا که رختکن نیست که میخوای لخت بشی
هینو سان
بله؟
همونجا وایسا
... حتما
... خوب پس
... فقط یه ذره دیگه مونده ، یه ذره دیگه
اون بالا جات خوبه ، داری اون بالا چه غلطی میکنی؟
خوب راستشو بخواهید ... من یه پیشخدمتم. به همین خاطر احساس میکنم که یکی از کارهای ما اینه که ک-ن و کمر رئیسهامون را بشوریم
خوب متوجه شدم
آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآه ، یکی منو بگیره. خدا غلط کردم ، دیگه از این گه ها نمیخورم
آآآآآآآآخ ، کو-م پاره شد
بسیار خوب
آخ کو-م ، وای وای وای دیگه این کو- ک-ن بشو نیست
دوباره مثل همیشه
... من میدونم ، هیشکی منو دوست نداره
اُه ، مو دریلی خوش اومدی اِه؟
این میز رزرو شده؟
... اِه ، نه بفرمایید
آکیهارا کان ، نمیخوای سفارشهامون را بگیری؟
بله ، بفرمایید چی میل دارید
هی ، چرا اول از سایکو سان شروع میکنی؟
خوب پس اول برو اونطرف
باشه ، تو حتما خیلی گشنته
[گُشنته = گرسنه هستی]
نه ، من گرسنه نیستم
اُه ، راستی آکیهارا کان . برای امتحان مجدد خوب آماده شدی؟
خوب ، حدس میزنم ، بله
میدونم از وسطای سال منتقل شدی ولی باید بیشتر تلاش کنی
"از قدیم گفتن " یه سال بخور نون تَره ، ده سال بخور نون کَره
مگه نه؟ فلیم هارت سان
درسته ، خیلی هم درسته
با این همه مشغله ذهنی باید چه خاکی تو سرم کنم؟
نه ، نه ، من باید مثل یه مرت قوی باشم
... ببخشید که منتظر موندید ، این یه چای ژاپنی
واااااااااااااااااااااااااااااای ، اوف اوف اوف اوف کو- بی زبونم آتیش گرفت مامان کجایی که کو- پسرتو سوزوندن
من متأسفم
شما بچه ها خوب هستید؟
! به حق چیزهای ندیده ، چه جوری روی اون دوتا قلمبه وایستاده
واقعا اونجا وایستاده ؟
عجب پسو-های کار درستی داری ، ماشاالله و نوم خدا
تو نمیتونی مثل بچه آدم پذیرایی کنی
با این کارهات هنوز میخوای دوماد هم بشی؟ ریدن برات به جای زن
! خواهشا دیگه زِر زیادی زدن موقوف
تازش هم ، مگه من میخواستم اینطوری بشه
به چی داری میخندی؟
هیچی ، هیچی نشده
اِه ؟ من تنها اینجا هستم؟
عجب شانسی دارم
سایکو سان؟ تو هم اینجایی؟
په نه په ، میخواستی آکیهارا باشه؟ حالا مشکلیه؟
ما دو تا ییُک اینجا تنها هستم ، مگه نه؟
من دیگه بیشتر کارهامو کردم ، بیا خودتو بشور
دیر وقته ، زود باشید برید
چشم خانم
فکر کردی میتونی منو از این لذت محروم کنی؟ کور خوندی به من میگن شینگو نه برگ چُغندر
... عجیبه ... این طرف هم
اتفاقی افتاده؟
خوب ... در قفله
چرا؟ نکنه خراب شده؟
شاید هم اینطور که میگی باشه
... اما من حالا خودم در را بستم
اما این حرف ها دیگه فایده ای نداره ، خیلی نمیخواد فکرش کنی
تازه ، تو چیزی داری که میتونیم باهاش از اینجا بریم بیرون
منظورت چیه؟
تو میتونی با اون مته دریلها در را باز کنی
اُه ، مته های دریلیت کجا رفتند؟
! داری منو مسخره میکنی
به هر حال ، باید یه فکری کنیم که از اینجا بریم بیرون
داری چه میکنی ، هنوز نرسیدی؟
هی ، اینقدر جُم نخور ببینم
[جُم نخور = تکان نخور]
چرا اینقدر صدا از خودت در میاری؟
! اینقدر تکون نخور ، موهات داره اونجامو بیریفاتیک میکنه اونوقت دیگه هر چی بشه تقصیر خودته
خوب گرفتم چی شد ، حالا بیا یه ذره دیگه تلاش کن
هی این کار نکن ، الان خَشُم مشه
جون هر کی دوست داری اینقدر موهات را نچرخون اون تو
... نکن ایرو
تودوروکی سان ، ماشاالله بهت ، پشتکار عجیبی داری
خیلی ممنون ، قابل شما را نداره
... آخ خیلی درد میکنه
اگر اینقدر موهات را اونجام فرو نمیکردی ، الان هزار باره از اینجا در رفته بودیم
! اینها همش تقصیر تو است
اگر اینقدر از خودت صداهای عجیب در نمی اوردی و با پاهات پس-نامو نمی مالوندی ، اینطور نمیشد
همش به خاطر تو است که معلوم نیست چه کار در کردی که ریدی بهش
خوب دیگه حرفی ندارم ، من دیگه کم آوردم
واقعا متأسفم
گوشهام درست شنیدن ، فلیم هارت سان واقعا داره معذرت خواهی میکنه
منظورت چیه؟
من هیچوقت نخواستم که اگر باعث اشتباهی شدم ، اون را انکار کنم
حتما همینطوره که میگی ، متأسفم
اما هیچ وقت شکست را قبول نمیکنم
حالا میخواد امتحانات باشه ، یا ورزش و یا هر چیز دیگری
هرچیزی یه روز تموم میشه ، به همین خاطر هیچ وقت به شکست اعتراف نمیکنم
واقعا درسته ، منم همین احساس را دارم
اگر رقابت توی زندگی نباشه ، دیگه زندگی کیفی نداره
اِه؟ تودوروکی کدوم گوری هستی؟
او فعلا به طور موقت از حمام رفتن منع شده
بوی گند چس میگیره که ، واقعا بچه کو-ی ایه
! در باز نمیشه
!صدای هینو آکیهارا است؟
مو دریلی؟ اونجا چه کار میکنی؟
آخیش ، راحت شدیم
! آکیهارا کان
تومومی؟
قفل در خراب شده و نمیتونیم بیاییم بیرون
میتونی درستش بکنی؟
من میرم که معلمو بیارم
لعنتی باز شو دیگه ، گاییدمت
! عجله کن ! فلیم هارت سان تو خطره
اِه؟ من چه باکیمه؟
جاییش جِر خورده؟
! نه ! فقط عجله کن
آه ، تو هیچی نمیخواد بگی ، فلیم هارت سان
طوری شده؟
! ک-رم به سوراخت ، باز شده دیگه
شما سالمید؟
این چیه ، این چی چیه؟ **** یه پس-نه بچه ها شما هم میخواهید **** بله [به صورت شعر خوانده شود]
صبرکن ، جون مادرت صبر کن
اینبار دیگه از اون بارها نیست ، کاری میکنم که مرغان آسمون به حالت زار زار بشاشن
محل برگزاری آزمون مجدد
اُنی چان برای امتحان مجدد خیلی تلاش کرده ، حتما اینبار موفق میشه
خدایا خودت دیگه میدونی
دیروز خیلی حال داد ، مگه نه؟
چه حالی؟ دیگه تو عمرم نمیخوام همچین اتفاقی دوباره برام بیفته
اما به خاطر اون اتفاق من تونستم بالاخره با تو درست حسابی ، صحبت کنم
من هیچوقت نمیخوام بازنده باشم
من هم همینطور
چه اتفاقی افتاده؟
... اُه شما
جون من فکر نکنید که میخواستم فاکش کنم
سااُری سان پاکنش را گم کرده بود ، منم میخواستم کمکش کنم که پیداش کنه ، که نمیدونم یه دفعه چی شد که لخت و لیت شد و رفت جایی که نباید میرفت
آکیهارا کان در سالن برگزاری امتحان مجدد لباس های شیکیکاگامی را بیرون آورده
... و با زور به روی او خوابیده تا نقشه پلید خود را عملی کند
اینقدر ک- شعر نگو ، اینها همش یه سوء تفاهمه ، همین
به من گوش کن ، مگه کری
خاک بر سر هر چی بچه ک-نی احمقه
به جایی که بخندی ، بیا کمک کن که براشون توضیح بدم که چی شده
جون خودم ، فقط یه اتفاق بود
امیدوارم از دیدن این انیمه با زیرنویس ، لذت برده باشید
کاری از دنیای انیمه
http://forums.animworld.net
زحمت زیرنویس هم روی دوش این یارو بوده
MOHESH
Yes No monanimo naideshou
Yes No もなにもないでしょう
There are no such words as "Yes" and "No",
feidoin shiteru sonzai
フェイドインしてる存在
the gradually strengthening existence.
doko de watashi michi o machigaeta
どこでわたし道を間違えた
Where did I take the wrong route?
hanpatsu shiau fukyou wa ofu
反発し合う不はオフ
I chase away the unhappiness caused by quarrels.
mimi o fusagu te wa honki janai no
耳を塞ぐ手は本気じゃないの
I covered my ears, but it doesn't mean I don't want to hear anything.
dakedo mada kizukanai
だけど まだ気付かない
Yet you still didn't realise it.
anata ga iu onna no kotte
あなたが言う 女の子って
The girl that you mentioned,
miryokuteki janai yo
魅力的じゃないよ
doesn't have any charm.
watashi ni kitaishinaide
私に期待しないで
Don't expect anything from me.
My starry starry boy
pinto hazureteru
ぴんとはずれてる
It has completely vanished.
nariu kinishinaide
成り行きにしないで
Don't let nature take its course.
katteni koi wa hajimaranai
勝手に恋は始まらない
Love doesn't come from thin air.
دایچی کائورو ، من یه پسرم
آنچه در قسمت بعد خواهید دید
دایچی یه آدم عجیب ، غریبیه
من گفتم که یه پسرم ، پس یه پسرم
آنچه در قسمت بعد خواهید دید
من وقتی او داشت حمام میکرد ، بهش نگاه کردم ولی او یه دفعه قاطی کرد وقتی فهمید دارم دید میزنم
دیگه اینقدر به من نگو ناز ، هر چی اینها هم بهم بگی من خوشحال نمیشم
آنچه در قسمت بعد خواهید دید
ما هممون پسریم ، پس از چی میترسی؟
غذا پختن ، کیف دستی ، لباس زنونه. من هیچ علاقه ای به اینها ندارم
آنچه در قسمت بعد خواهید دید
او هیچی حیا و عفت تو وجودش نیست
آنچه در قسمت بعد خواهید دید
بیا همین الان فلنگو ببندیم و در بریم ، دایچی
! این درسته ، باشه ، پس سوء تفاهم نشده